Cabang-Cabang FreeBSD (FreeBSD Branches)

Written by: Alief Nugraha (E-mail System Administrator of ITB)
Edited and translated by: Aprian Diaz Novandi "KnightDNA"

FreeBSD-CURRENT
Apa FreeBSD-CURRENT itu?
FreeBSD-CURRENT adalah versi development (bleeding-edge) yang berisi work in progress, perubahan eksperimental, dan mekanisme transisional yang mungkin akan dipakai dalam rilis FreeBSD selanjutnya. Peringatan penulis: FreeBSD-CURRENT bisa saja sangat tidak stabil, dan sama sekali tidak disarankan untuk digunakan pada production server.

What is FreeBSD-CURRENT?
FreeBSD-CURRENT is the development version (bleedging-edge) containing work in progress, experimental changes, and transitional mechanism that will probably be used in the next release of FreeBSD. Warning: FreeBSD-CURRENT may be unstable, and it is not hardly recommended to be used in a production server.

FreeBSD-STABLE
Apa FreeBSD-STABLE itu?
FreeBSD-STABLE adalah development branch yang di dalamnya major release akan dibuat. Dari waktu ke waktu, FreeBSD-STABLE akan berubah seiring dengan teknologi yang digabung dari FreeBSD-CURRENT, sehingga mungkin tidak sesuai dengan kebutuhan end-user. Apabila Anda ingin mengikuti teknologi terbaru pada FreeBSD dengan stabilitas yang cukup terjamin (namun tidak ada jaminan bahwa branch ini tidak bermasalah), silakan ikuti branch ini.

What is FreeBSD-STABLE?
FreeBSD-STABLE is a development brach where the major release will be made. As the time goes by, FreeBSD-STABLE will be changed with the merged technology from FreeBSD-CURRENT, therefore it may not be suitable for the end-user's necessity. If you want to follow the latest technology in FreeBSD with an adequate stability (but there is no guarantee that this branch will have no problems), you may use this branch.

FreeBSD-RELEASE
Apa FreeBSD-RELEASE itu?
FreeBSD-RELEASE adalah snapshot dari FreeBSD-STABLE yang telah teruji stabilitasnya, dan tidak akan mengalami perubahan/penambahan teknologi baru. Perubahan yang ada hanyalah patch yang berhubungan dengan keamanan. Anda direkomendasikan untuk memasang FreeBSD-RELEASE pada production server.

What is FreeBSD-RELEASE?
FreeBSD-RELEASE is a snapshot from FreeBSD-STABLE where its stability has properly been tested, and it will not have a major change or addition with the latest technology. The only changes is on the security patch. You are recommended to install FreeBSD-RELEASE on production server.

Apa keuntungan menggunakan FreeBSD-RELEASE?
Anda dapat memperbarui sistem Anda menggunakan freebsd-update(8), baik untuk memperbarui sistem ke versi -RELEASE berikutnya ataupun untuk mendapatkan security patch terbaru tanpa harus mengkompilasi ulang sistem Anda.

What are the advantages of using the FreeBSD-RELEASE?
You may update your system using freebsd-update(8), either to update your system into the next -RELEASE version or to get the latest security patch without recompiling your operating system.

Jadi, branch apakah yang sebaiknya saya pakai untuk production server?
Penulis menganjurkan Anda untuk mengikuti branch -RELEASE. Jangan lupa untuk melihat security errata, dan mem-patch ulang FreeBSD Anda.

So, which branch of FreeBSD that I should use in the production server?
I recommend you to use the -RELEASE branch. Do not forget to see the security errata and repatch your FreeBSD.

-alief.nugraha-
-Team Mailadm ITB-

-KnightDNA-